たとえば、「生産」という用語に対して、「manufacturing」と「production」という用語があると、Felixでは２つのエントリを登録し、検索したときも別々のエントリとして表示されます。

「生産」がヒットしたら両方の訳文用語候補が同じエントリ内に表示されると、用語集ウィンドウのリストが長くなり過ぎず、必要な用語を探しやすいと思います。

原文を翻訳していて、すでに翻訳した訳文を後から修正しようと思い、その訳文をもう一度「→」を押して検索して表示させるのですが、翻訳モードと校正モードにその都度切り替えるのが大変です。

エントリを修正するとき、どちらのモードにしているかを忘れていて、そのまま「↑」を押してしまうことが多く、エントリの誤入力や同じエントリが重複して登録されてしまいます。

常に「詳細」表示にしておけばよいのですが、これですとウィンドウのスペースを使いすぎて他のウィンドウのスペースが少なくなり、かなり作業しづらいです。

また、用語集の方の文脈は「E」を押して、編集画面にしないと確認できません。「→」で検索したときにも自動で文脈の有無が確認できるようにしていただくといいと思います。

たとえば、Browse画面でエントリを一つずつチェックしたいときに、１０ページ目にあるエントリを編集して保存すると、自動的に１ページ目の画面に戻ってしまいます。そのため、続きのチェックをするためにまたページを何度もめくって１０ページに戻らなくてはいけません。

ページが戻らないようにしていただけると助かります。

訳抜けがあった場合でも自動的に用語が検索されるようにしていただくことは可能でしょうか。

バージョンアップの際にご検討いただければと思います。

特に、下記のリンクの意味がわかりにくいという指摘を受けています。（このリンクは、メモリウィンドウの訳文と一緒に表示されます）

• 用語集への登録（英語版：Register Glossary Entries）

• 用語集に追加（英語版：Add to Glossary）

「用語集への登録」をクリックすると、「用語の登録」ダイアログが表示され、文節内の用語が登録できます。
「用語集に追加」をクリックすると、訳文が用語として、そのまま登録されます。

もっとふさわしい表現はありませんか。すでに、以下の提案をいただいていますが、ちょっと長い気がします。

• 「特定の用語を用語集に登録」

• 「訳文を丸ごと用語集に追加」

そして、次の表現の変更も検討しています。

• 【現在】グロサリ【修正案】用語集

• 【現在】エントリ【修正案】訳文・訳語（「例文」という提案もあります。）

• 【現在】メモリ【修正案】TM（「例文集」という提案もあります。）

上記の表現について、あるいはUI・マニュアル・ホームページの日本語についてのコメントがいただけたら幸いです。

この不具合の原因について、Felixが使用できないように設定された可能性が考えられます。
Felixが動作中にワードが固まると、こうなる場合があります。

この場合、解決するには、

1. 「ヘルプ」メニューから「バージョン情報」を選択します。
     バージョン情報の画面が表示されます。

2. 画面の下部にある「使用できないアイテム」ボタンをクリックします。
   使用できないアイテムの画面が表示されます。

3. Felixが一覧に入っていたら、選択して、「有効にする」ボタンをクリックします。

4. ワードを再起動します。

現在の仕様では[用語の検索]ウィンドウでは用語集のファイル名が表示されません。
検索一覧でもファイル名が表示されたら、
個人用語集だから暫定な訳なのか、共通用語集だからFixされている、などがわかり便利です。
ぜひ、グロサリ管理などで表示できるような設定を追加していただけませんか？

いつも迅速かつきめ細かいサポートをありがとうございます。
今年もよろしくお願いします。

Excelの用語集をFelixのグロサリに変換する際、
英日と日英どちらでも検索ヒットさせる簡単な方法はありますか？

これまでは、
Excelでグロサリに一括変換した後（たとえば英を原文、和を訳文にして）、
今度はExcelの列を入れ替えて（和を原文に、英を訳文に）
再度、一括変換していました。

この方法では、エントリ合計数も多くなりますし、
複数の複数のグロサリで重複した語がある場合、同じエントリが続くものですから、
登録時間も検索時間もかかっています。

何かよい方法がありましたら教えてください