まず、最初の用語を入力して、「Search」ボタンをクリックします。

そして、次の検索条件を順番に入力して「Search」ボタンをクリックしていくと、右側の「フィルタ」の一覧に表示され、検索条件に追加されます。

これでよろしいですか。

翻訳中に用語集でヒットした訳語の部分を1回クリックするだけで、原稿上のカーソルが置いてある箇所にその訳語が自動的に挿入されると便利だと思います。この場合、エントリ番号の問題は解決されると思いますが、如何でしょうか。

また、エントリ表示のレイアウトをもっとシンプルすると良いかもしれません。

たとえば、用語集ファイルのファイル名が長い場合、それがヒットしたすべてのエントリ内に表示されます。これですと、肝心の用語表示のスペースを余分に取ってしまい、必要な用語が見づらいです。

「原語」、「訳語」の表示も必要ないと思うのですが、如何でしょうか。

１．表示をもっとコンパクトにする方法

これで、用語の表示に必要なスペースが小さくなるので、同時に表示できる用語数が増えます。

２．同一の原語・訳語のペアを統合

たとえば、２つの用語集を使っていたら、同じ訳語が2回入っていたら、それを統合します。また、太字などの書式を無視するように設定をしていたら、書式だけで違う訳語も統合する設定を考えています。

ただし、原語が同じで、訳語が違うケースはちょっと難しいと思います。どうしてかと言いますと、たとえば「生産」をproductionあるいはmanufacturingとして取得する際、とちらを選べばいいかという問題が出てしまいます。少なくとも、二つの操作が必要となるのではないかと思います。これをもっとシンプルにできる方法は考えられますか。

フィルタを使わない・無効にする方法のあり方を検討してみます。（たとえば、オプションでの設定、検索ページのチェックボックス、メニュー項目など）何か提案があれば、教えていただけると幸いです。

この機能を実装する予定です。(v1.6かv1.6.1までに)

たとえば、「生産」という用語に対して、「manufacturing」と「production」という用語があると、Felixでは２つのエントリを登録し、検索したときも別々のエントリとして表示されます。

「生産」がヒットしたら両方の訳文用語候補が同じエントリ内に表示されると、用語集ウィンドウのリストが長くなり過ぎず、必要な用語を探しやすいと思います。

これは、「翻訳歴」の機能の意図ですが、まだ不安定で、改善を進めています。近いうちのリリースで完成する予定です。

原文を翻訳していて、すでに翻訳した訳文を後から修正しようと思い、その訳文をもう一度「→」を押して検索して表示させるのですが、翻訳モードと校正モードにその都度切り替えるのが大変です。

エントリを修正するとき、どちらのモードにしているかを忘れていて、そのまま「↑」を押してしまうことが多く、エントリの誤入力や同じエントリが重複して登録されてしまいます。

また、用語集の方の文脈は「E」を押して、編集画面にしないと確認できません。「→」で検索したときにも自動で文脈の有無が確認できるようにしていただくといいと思います。

良いアイデアだと思います。

近いうちに、Felixの表示がカスタマイズできるツールをリリースする予定です。（予定している名前はCAT Skinnerです)

このツールにて、上記のような表示が選択できれば、十分でしょうか。

常に「詳細」表示にしておけばよいのですが、これですとウィンドウのスペースを使いすぎて他のウィンドウのスペースが少なくなり、かなり作業しづらいです。

また、用語集の方の文脈は「E」を押して、編集画面にしないと確認できません。「→」で検索したときにも自動で文脈の有無が確認できるようにしていただくといいと思います。

バージョン1.6では、BrowseやSearchページで訳文・訳語を編集すると、そのページで編集フォームが開き、直接編集できるようになりました。

Memory Servesの最新版のダウンロードはこちら

今回のリリースの詳細について、このブログ投稿を参照してください。